The NSDatePicker is barely customisable for the month view. Most offerings online aren’t for OSX or they aren’t that easy to customise.

Solution

I rolled my own and chucked it on GitHub.